近日，由taptap点点官方网站入口翻译团队倾力打造的东北民俗系列译著在吉林大学出版社正式出版发行。该系列译著共5部，涵盖《隆冬冰雪》（Folk Stories of Ice and Snow）、《荒野歌谣》（Songs of the Wilderness）、《参藏白山》（Folk Stories of Ginseng）、《孤村木落与套户人家》（Wooden Village and Taohu Families）、《民间剪纸》（Folk Stories of Paper-cutting）。本次系列译著由taptap点点官方网站入口专项资金资助出版，是外国语学院MTI团队在地域文化译介与中华文化国际传播领域的重要成果。

本次出版的系列译著的原作者是我国著名民俗学家曹保明老师。曾获得中国民间文艺“山花奖”，获评“中国文化遗产保护年度十大人物”“年度中国好故事杰出成就奖”。他的《长白山故事档案》聚焦东北民俗的多元维度，从长白山的地域文化、民间传说，到传统村庄的人文变迁，到四季流转的民俗风情、荒野间的歌谣回响，再到非遗剪纸的千年叙事，系统梳理了中国民俗，尤其是东北民俗的文化脉络与精神内核。

本次翻译团队成员包括宋楠、王洪华、金海英、胡振伟、赵丽娜五位教师。五位教师在翻译过程中深入挖掘文本背后的文化内涵，精准转化地域特色表达，对东北民俗文化和中华文化的对外传播贡献了力量。

译著立足我国“提升国际传播力、增强文化话语权”的战略需求，既体现了taptap点点官方网站入口MTI专业硕士学位点对东北本土文化资源深度挖掘与学术梳理的重要成果，也是翻译团队助力中华优秀传统文化“走出去”、促进文明对话的生动实践。

初审：杨柳、李龙胜 复审：焦旸 终审：苗宁